Ana Sayfa · YDS Hazırlık · Ünite 06
Ünite 06
Translation Questions
37–42. sorular · İng.→Tr. ve Tr.→İng.
🇹🇷 Türkçe Özet
Çeviri bölümünde üç İngilizce→Türkçe ve üç Türkçe→İngilizce soru bulunur. Önce ana cümle ve yüklem bulunmalı; ardından zaman, kip, olumsuzluk, miktar ve bağlaçlar tek tek karşılaştırılarak anlamı değiştiren seçenekler elenmelidir.
Çeviri Soruları Nasıl İşler?
Verilen cümleyle aynı anlamı taşıyan seçeneği bulmanız gerekir; bu seçenek her zaman en kelimesi kelimesine çeviri değildir. Yanlış seçenekler genellikle önemli bir öğeyi değiştirir: zamanı, kipi, olumsuzluğu, miktarı, karşılaştırmayı ya da neden-sonuç yönünü.
Kontrol Edilecek Öğeler
| Öğe | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| Olasılık | may / might / can | -abilir, olabilir |
| Zorunluluk / tavsiye | must / should | -meli, -malı |
| Edilgen + aktarma | it is believed that … | … olduğu düşünülmektedir |
| Eğilim | tend to … | -me eğiliminde olmak |
| Koşul | unless … | -medikçe, … -mezse |
| Ekleme | not only … but also | yalnızca … değil, aynı zamanda |
| Karşılaştırma | the more …, the more … | ne kadar …, o kadar … |
| Miktar | most / some / few / hardly any | çoğu / bazı / az / neredeyse hiç |
Taktikler
- Önce ana cümleyi bulun (özne + yüklem) ve her seçenekte zamanını ve çatısını kontrol edin.
- Anahtar öğelerin altını çizin: zaman ifadeleri, kipler, olumsuzluklar, miktarlar, karşılaştırmalar ve bağlaçlar. Bunlardan birini bile değiştiren seçeneği eleyin.
- Neden-sonuç yönüne dikkat edin: "A, B'ye yol açar" ile "B, A'ya yol açar" aynı anlamı taşımaz.
- Yapı farklı, anlam aynıysa sorun yoktur: anlam değişmediği sürece etken bir cümle edilgen olarak çevrilebilir ya da tersi yapılabilir.