Ana Sayfa · Deyimler ve Kalıp İfadeler · Ünite 06
Ünite 06
Problems, Success & Decisions
the last straw, hit the nail on the head…
🇹🇷 Türkçe Özet
Sorunları, başarıyı ve karar vermeyi anlatan deyimler: the last straw (bardağı taşıran son damla), in the same boat (aynı gemide), hit the nail on the head (taşı gediğine koymak), sit on the fence (taraf tutmamak), a blessing in disguise (her işte bir hayır var).
Sorunlar ve Seçimler Hakkında Konuşmak
Bu deyimler durumlar hakkında yorum yapmayı kolaylaştırır: bir sorunun ne kadar ciddi olduğunu, bir işin başarılı olup olmadığını ve insanların nasıl karar verdiğini anlatır. Bunların bazıları haber metinlerinde ve köşe yazılarında da sık kullanılır.
Sorunlar ve Zorluklar
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| in hot water | başı dertte | He's in hot water for missing the deadline. |
| in the same boat | aynı gemide, aynı durumda | We're all in the same boat — nobody got a pay rise. |
| the last straw | bardağı taşıran son damla | His rude email was the last straw. |
| a blessing in disguise | ilk bakışta kötü görünüp sonradan iyi çıkan şey | Losing that job was a blessing in disguise. |
| bite off more than you can chew | boyundan büyük işe kalkışmak | With three jobs, she's bitten off more than she can chew. |
| a vicious circle | kısır döngü | Stress causes bad sleep, which causes more stress — it's a vicious circle. |
| sweep something under the carpet | halının altına süpürmek, örtbas etmek | The company tried to sweep the scandal under the carpet. |
Başarı
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| hit the nail on the head | tam üstüne basmak, taşı gediğine koymak | You hit the nail on the head — the real problem is communication. |
| on the right track | doğru yolda olmak | Your research is on the right track. |
| the sky's the limit | gökyüzü sınır, her şey mümkün | With your talent, the sky's the limit. |
| by leaps and bounds | büyük adımlarla, hızla | Her English has improved by leaps and bounds. |
| a long shot | zayıf ihtimal | It's a long shot, but let's apply anyway. |
| steal the show | gösteriyi çalmak, bütün ilgiyi toplamak | The youngest dancer stole the show. |
Kararlar
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| sit on the fence | taraf tutmamak, iki arada kalmak | You can't sit on the fence forever — decide! |
| make up your mind | karar vermek | I can't make up my mind which phone to buy. |
| jump the gun | aceleci davranmak, erken davranmak | Don't jump the gun — wait for the official results. |
| have second thoughts | tereddüt etmek, yeniden düşünmek | I'm having second thoughts about moving abroad. |
| weigh up the pros and cons | artılarını ve eksilerini tartmak | Weigh up the pros and cons before you decide. |
| a grey area | gri alan, belirsiz durum | Using AI for homework is still a grey area. |
| play it by ear | duruma göre hareket etmek | We don't have a plan — let's play it by ear. |
| cross that bridge when you come to it | o köprüye gelince geçmek, sırası gelince düşünmek | "What if it rains?" "We'll cross that bridge when we come to it." |
Dikkat
- Grey (İngiliz) / gray (Amerikan) area — her iki yazım da doğrudur.
- Sweep something under the carpet (İngiliz) = sweep something under the rug (Amerikan).
- The last straw, the straw that broke the camel's back (devenin belini kıran saman çöpü) sözünden gelir.
Açıklamalı Örnekler
Özne
Fiil
Yardımcı fiil
Nesne
Sıfat
Zarf
Edat
Sözcüğün cümledeki görevini görmek için üzerine gelin.
subjectYouverbhitobjectthe nail on the head.
↳ hit the nail on the head = tam üstüne basmak.
subjectThat commentverbwasobjectthe last straw.
↳ the last straw = bardağı taşıran son damla.
subjectI'mverbhavingobjectsecond thoughts.
↳ have second thoughts = tereddüt etmek.
Sık Yapılan Hatalar
It was the last drop.
→
It was the last straw.
Türkçedeki son damla → İngilizcede the last straw.
We're in the same ship.
→
We're in the same boat.
Sabit kalıp: in the same boat.
You hit the nail on the top.
→
You hit the nail on the head.
Sabit kalıp: on the head.
Make up your decision.
→
Make up your mind.
Sabit kalıp: make up your mind.
Her English improved by jumps and bounds.
→
Her English improved by leaps and bounds.
Sabit kalıp: by leaps and bounds.