Ana Sayfa · Deyimler ve Kalıp İfadeler · Ünite 04
Ünite 04
Feelings & People
over the moon, on edge, a heart of gold…
🇹🇷 Türkçe Özet
Duyguları ve insanların karakterini anlatan deyimler: over the moon (havalara uçmak), on edge (gergin), get on someone's nerves (sinirine dokunmak), a heart of gold (altın kalpli), a night owl (gece kuşu).
Duyguları ve Karakteri Anlatmak
Anadili İngilizce olanlar çoğu zaman basit sıfatlar yerine deyim kullanır: I'm over the moon, I'm very happy ifadesinden daha güçlü ve canlıdır. Bu deyimlerin pek çoğunda bulunan your, özneye göre değişir: I lost my temper / She lost her temper.
Mutlu ve Sakin
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| over the moon | çok mutlu, havalara uçmak | She was over the moon about her exam results. |
| on cloud nine | mutluluktan uçmak, bulutların üzerinde olmak | Since he got engaged, he's been on cloud nine. |
| in high spirits | neşeli, morali yüksek | The team was in high spirits after the win. |
| (as) cool as a cucumber | çok sakin, soğukkanlı | She stayed as cool as a cucumber during the interview. |
Üzgün, Gergin ve Öfkeli
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| down in the dumps | morali bozuk, keyifsiz | He's been down in the dumps since he lost his job. |
| on edge | gergin, diken üstünde | I'm a bit on edge before the interview. |
| have butterflies in your stomach | heyecandan içi titremek, gerilmek | I always have butterflies in my stomach before a presentation. |
| get on someone's nerves | sinirine dokunmak | His constant complaining gets on my nerves. |
| lose your temper | öfkesine yenilmek, tepesi atmak | He lost his temper and started shouting. |
| at the end of your tether | sabrı tükenmiş olmak | I'm at the end of my tether with this noise! |
| green with envy | kıskançlıktan çatlamak | She was green with envy when she saw my new car. |
İnsanlar ve Karakter
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| a heart of gold | altın kalpli olmak | My grandmother has a heart of gold. |
| a night owl | gece kuşu | I'm a night owl — I work best after midnight. |
| an early bird | erkenci | My dad is an early bird — he's up at five. |
| a couch potato | tembel, sürekli televizyon karşısında oturan kişi | Stop being a couch potato and go outside! |
| a know-it-all | her şeyi bildiğini sanan, ukala | Nobody likes a know-it-all in a meeting. |
| full of yourself | kendini beğenmiş | Since his promotion, he's been really full of himself. |
| give someone the cold shoulder | (birine) soğuk davranmak, yüz vermemek | She gave me the cold shoulder at the party. |
| see eye to eye | aynı fikirde olmak, anlaşmak | My brother and I don't always see eye to eye. |
Dikkat
- Duygu bildiren pek çok deyimde renkler kullanılır: green with envy (kıskanç), feel blue (hüzünlü olmak), see red (çok öfkelenmek).
- At the end of your tether İngiliz İngilizcesidir; Amerikan İngilizcesinde at the end of your rope denir.
- Lose your temper doğrudur,
lose your temperatureyanlıştır; temper ruh hâli, öfke anlamına gelir.
Açıklamalı Örnekler
Özne
Fiil
Yardımcı fiil
Nesne
Sıfat
Zarf
Edat
Sözcüğün cümledeki görevini görmek için üzerine gelin.
subjectSheverbwasadjectiveover the moonadverbabout the news.
↳ over the moon = çok mutlu.
subjectHis jokesverbget onobjectmy nerves.
↳ get on someone's nerves = sinirine dokunmak.
subjectMy grandmotherverbhasobjecta heart of gold.
↳ a heart of gold = altın kalpli olmak.
Sık Yapılan Hatalar
I lost my temperature.
→
I lost my temper.
temper = öfke, ruh hâli; temperature = sıcaklık.
She was green from envy.
→
She was green with envy.
Sabit kalıp: green with envy.
He gets on my nerve.
→
He gets on my nerves.
Sabit kalıp: nerves (çoğul).
I'm on the cloud nine.
→
I'm on cloud nine.
Sabit kalıp: on cloud nine (artikelsiz).
We don't see eyes to eyes.
→
We don't see eye to eye.
Sabit kalıp: eye to eye (tekil).