Ana Sayfa · Deyimler ve Kalıp İfadeler · Ünite 02
Ünite 02
Everyday Conversation Idioms
under the weather, call it a day…
🇹🇷 Türkçe Özet
Günlük konuşmada en sık duyulan deyimler: under the weather (keyifsiz, hafif hasta), call it a day (paydos etmek), ring a bell (tanıdık gelmek), out of the blue (birdenbire), speak of the devil (iti an çomağı hazırla).
Her Gün Duyacağınız Deyimler
Bu deyimler sohbetlerde, filmlerde ve dizilerde sık geçer. Çoğu gündelik ve samimidir; bu nedenle konuşma için idealdir. Pek çoğu kısa tepki ifadeleri olarak da kullanılır (No big deal!, Break a leg!).
Günlük Hayat
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| under the weather | keyifsiz, hafif hasta | I'm feeling a bit under the weather today. |
| call it a day | (o günlük) paydos etmek, bugünlük bu kadar demek | It's eight o'clock — let's call it a day. |
| give someone a hand | (birine) yardım etmek, el uzatmak | Can you give me a hand with these boxes? |
| keep an eye on | göz kulak olmak | Can you keep an eye on my bag for a minute? |
| take it easy | rahatına bakmak, dinlenmek; sakin olmak | You've worked hard — take it easy this weekend. |
| get the hang of | alışmak, işin püf noktasını kavramak | Driving is hard at first, but you'll get the hang of it. |
| sleep on it | (karar vermeden önce) bir gece düşünmek | Don't decide now — sleep on it. |
| at the last minute | son dakikada | He always does his homework at the last minute. |
| beat around the bush | lafı dolandırmak | Stop beating around the bush and tell me the truth. |
| out of the blue | durup dururken, birdenbire | He called me out of the blue after ten years. |
Tepkiler ve Cevaplar
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| no big deal | önemli değil, sorun değil | "Sorry I'm late." "No big deal." |
| break a leg | (sahneye, sınava girecek birine) bol şans | Break a leg tonight! |
| it's up to you | sana kalmış, sen bilirsin | "Pizza or pasta?" "It's up to you." |
| hang in there | dayan, pes etme | Exams are nearly over — hang in there! |
| ring a bell | tanıdık gelmek | Her name rings a bell, but I can't remember her face. |
| I'm all ears | seni can kulağıyla dinliyorum | Tell me everything — I'm all ears. |
| my lips are sealed | ağzım sıkıdır, kimseye söylemem | Don't worry, my lips are sealed. |
| when pigs fly | asla | "Will he pay you back?" "Yes, when pigs fly." |
| speak of the devil | iti an çomağı hazırla | Speak of the devil — here's Ali now! |
Dikkat
- Break a leg yalnızca birine şans dilemek için kullanılır; asla gerçek anlamıyla kullanılmaz!
- Beat around the bush Amerikan İngilizcesidir; İngiliz İngilizcesinde beat about the bush da kullanılır.
- Out of the blue her zaman the ile kullanılır:
out of blueyanlıştır.
Açıklamalı Örnekler
Özne
Fiil
Yardımcı fiil
Nesne
Sıfat
Zarf
Edat
Sözcüğün cümledeki görevini görmek için üzerine gelin.
subjectI'mverbfeelingadjectiveunder the weatheradverbtoday.
↳ under the weather = keyifsiz, hafif hasta.
subjectLet'sverbcall it a day.
↳ call it a day = bugünlük paydos etmek.
subjectHer nameverbrings a bell.
↳ ring a bell = tanıdık gelmek.
Sık Yapılan Hatalar
I feel under the weathers.
→
I feel under the weather.
Sabit kalıp: the weather (tekil).
Let's call it the day.
→
Let's call it a day.
Sabit kalıp: call it a day.
He called me out of blue.
→
He called me out of the blue.
Sabit kalıp: out of the blue.
Stop beating the bush.
→
Stop beating around the bush.
Sabit kalıp: beat around the bush.
It's up for you.
→
It's up to you.
Sabit kalıp: up to you.