Ana Sayfa · B2 Upper-Intermediate · Ünite 16
Ünite 16
Hedging & Softening
kibar, temkinli ve diplomatik İngilizce
🇹🇷 Türkçe Özet
Yumuşatma dili; daha kibar, temkinli ve diplomatik konuşmak için kullanılır: seem, might, perhaps, I tend to think. Kesin ifadeler yerine olasılık belirtir.
Hedging (Temkinli Anlatım) Nedir?
Hedging, söylediklerimizin gücünü azaltmak, yani daha kibar, açık fikirli ve profesyonel görünmek için dili kullanmaktır. Anadili İngilizce olanlar, kesin ya da kaba görünmemek için bu tür yumuşatıcı ifadeleri sürekli kullanır.
Doğrudan: This is wrong. → Yumuşatılmış: This might be a mistake.
Başlıca Temkinli Anlatım Araçları
| Tür | İfadeler | Örnek |
|---|---|---|
| Görüş bildiren fiiller | seem, appear, tend to, suggest | It seems there's been an error. |
| Kipler | may, might, could, would | This might take longer than expected. |
| Derece zarfları | possibly, probably, perhaps, apparently | It's probably better to wait. |
| Giriş ifadeleri | I think, I tend to think, As far as I know | As far as I know, the report is complete. |
| Edilgen yapı | It is believed / expected / assumed that... | It is believed that the policy will change. |
Önerileri ve Eleştirileri Yumuşatma
- 💡 Daha fazla incelik için kipler ve zarflar birleştirilebilir: You might possibly want to reconsider this option.
| Doğrudan | Kibar / Yumuşatılmış |
|---|---|
| "Change this immediately." | "Perhaps you could consider changing this." |
| "You're wrong." | "I'm not sure that's quite right." |
| "That's bad." | "That might not be ideal." |
| "Do it again." | "Could you possibly try again?" |
Akademik ve Resmî Temkinli Anlatım
| Kesin iddia ❌ | Temkinli biçim ✅ |
|---|---|
| This proves that X causes Y. | This suggests that X may cause Y. |
| Everyone agrees with this idea. | Many researchers seem to agree. |
| The results are wrong. | The results appear to be inconsistent. |
| We know that... | It is possible that... |
Yararlı Temkinli Anlatım İfadeleri
| İşlev | İfadeler |
|---|---|
| Belirsizlik | It seems…, It appears…, It's possible that…, As far as I can tell… |
| Temkinli görüş | I would say that…, I tend to think…, From my perspective… |
| Dolaylı öneri | You might want to…, Perhaps we could…, It may be helpful to… |
| Kibarca karşı çıkma | I'm not sure I completely agree…, That may not be entirely accurate… |
| Diplomatik eleştiri | There might be a slight issue with…, We may need to look at… |
Yumuşatıcılar ve Hafifletme
| Araç | Doğrudan | Yumuşatılmış |
|---|---|---|
| would + görüş fiili | I suggest we change it. | I would suggest we change it. · I'd say it's too long. |
| a bit / slightly / rather / somewhat (biraz / hafifçe / oldukça / bir ölçüde) | The price is high. | The price is slightly / a bit high. |
| not very + olumlu sözcük | It's bad. / He's rude. | It's not very good. · He's not very polite. |
| to some extent / in a way (bir dereceye kadar / bir bakıma) | You're right. | You're right to some extent. |
| Ricalarda just / a little | Send me the file. | Could you just send me the file? |
| kind of / sort of (gündelik) | It's strange. | It's kind of strange. |
İngilizce E-postalarda Türkçeye Özgü Doğrudanlık
Türkçede kibar görünen pek çok cümle İngilizcede fazla doğrudan görünür. Bir kip, bir soru ya da bir yumuşatıcı eklenmelidir:
| Türkçe | ❌ Fazla doğrudan | ✅ Doğal İngilizce |
|---|---|---|
| Dosyayı gönderin. | Send me the file. | Could you send me the file, please? |
| Bu yanlış. | This is wrong. | I think there might be a small mistake here. |
| Toplantıyı yarına alalım. | We will move the meeting to tomorrow. | Would it be possible to move the meeting to tomorrow? |
| Galiba haklısın. | — | I suppose you're right. · You may be right. |
| Cevap vermediniz. | You didn't answer. | I just wanted to follow up on my previous email. |
Açıklamalı Örnekler
Özne
Fiil
Yardımcı fiil
Nesne
Sıfat
Zarf
Edat
Sözcüğün cümledeki görevini görmek için üzerine gelin.
verbIt seemsthatauxiliarythere's beenobjecta slight delay.
↳ "It seems" ifadeyi yumuşatır — doğrudan bir suçlama değildir.
auxiliaryYou mightverbwant toverbreconsiderobjectthis option.
↳ Kip + want to = çok diplomatik bir öneri.
verbIt is believedthatsubjectthe policyverbwill change.
↳ Edilgen yapı kişisel sorumluluğu ortadan kaldırır — akademik ton.
Sık Yapılan Hatalar
It maybe better to stop.
→
It may be better to stop.
"May be" iki sözcüktür (kip + fiil).
I think so that it's wrong.
→
I think that it's wrong.
"I think" ifadesinden sonra "so that" kullanılmaz.
It is seeming that...
→
It seems that...
"Seem" bir durum fiilidir; sürekli biçimi yoktur.
I suggest you to go.
→
I suggest you go. / I suggest going.
"Suggest" fiilinden sonra nesne + to-mastar gelmez.
Perhaps it can possible.
→
Perhaps it can work.
"Perhaps" ve "possible" ile çift yumuşatma yapılmaz.
Send me the report until Friday.
→
Could you send me the report by Friday?
Ricalar yumuşatılır; son tarih → by.
It is a little bit very expensive.
→
It is a bit expensive.
Yumuşatıcı ile pekiştirici birlikte kullanılmaz.