Ana Sayfa · Deyimler ve Kalıp İfadeler · Ünite 05
Ünite 05
Money, Time & Effort
cost an arm and a leg, in the nick of time…
🇹🇷 Türkçe Özet
Para, zaman ve çabayla ilgili deyimler: make ends meet (iki yakasını bir araya getirmek), tighten your belt (kemerleri sıkmak), in the nick of time (tam zamanında), hit the books (sıkı ders çalışmak), easier said than done (söylemesi kolay).
Para, Zaman ve Emek
Para, zaman ve emek herkesin günlük konuşmasının bir parçası olduğundan bu konulardaki deyimler çok sık kullanılır. Bunların bazılarının Türkçede yakın karşılıkları vardır: tighten your belt (kemerleri sıkmak), save for a rainy day (kara gün için biriktirmek).
Para
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| cost an arm and a leg | çok pahalı olmak | Rents in Istanbul cost an arm and a leg. |
| break the bank | bütçeyi aşmak, çok pahalıya patlamak | A weekend trip won't break the bank. |
| make ends meet | iki yakasını bir araya getirmek | Many families struggle to make ends meet. |
| on a shoestring | çok az parayla, kıt kanaat | We travelled around Europe on a shoestring. |
| tighten your belt | kemerleri sıkmak | Prices are rising, so we need to tighten our belts. |
| a rip-off | kazık, fahiş fiyat | €10 for a coffee? That's a rip-off! |
| save for a rainy day | kara gün için para biriktirmek | It's wise to save some money for a rainy day. |
| money doesn't grow on trees | para ağaçta yetişmiyor | I can't buy you everything — money doesn't grow on trees! |
Zaman
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| in the nick of time | tam zamanında, son anda | We got to the airport in the nick of time. |
| once in a blue moon | çok seyrek | I eat fast food once in a blue moon. |
| in the long run | uzun vadede | Learning English will help you in the long run. |
| around the corner | kapıda, çok yakında | Summer is just around the corner. |
| kill time | vakit öldürmek | We played cards to kill time at the station. |
| time flies | zaman su gibi akıp geçiyor | Time flies when you're having fun. |
| better late than never | geç olsun güç olmasın | You finally finished it — better late than never! |
| in no time | kısa sürede, hemencecik | Don't worry, I'll be back in no time. |
Emek ve Ders Çalışma
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| hit the books | derslere gömülmek, sıkı çalışmak | I have an exam on Monday, so I need to hit the books. |
| pull an all-nighter | (ders, iş için) sabahlamak | I pulled an all-nighter to finish my essay. |
| learn by heart | ezberlemek | We had to learn the poem by heart. |
| practice makes perfect | işleyen demir ışıldar | Keep writing every day — practice makes perfect. |
| easier said than done | söylemesi kolay | "Just stop worrying." "That's easier said than done." |
| give it a shot | denemek, bir şans vermek | I've never surfed, but I'll give it a shot. |
Dikkat
- A rip-off gündelik bir ifadedir ve rip someone off (birini kazıklamak) phrasal verbünden gelir.
- In the long run akademik yazıda da kullanılabilir.
- Make ends meet artikelsiz kullanılır:
make the ends meetyanlıştır.
Açıklamalı Örnekler
Özne
Fiil
Yardımcı fiil
Nesne
Sıfat
Zarf
Edat
Sözcüğün cümledeki görevini görmek için üzerine gelin.
subjectWeverbarrivedadverbin the nick of time.
↳ in the nick of time = tam zamanında.
subjectMany familiesverbstruggle to make ends meet.
↳ make ends meet = iki yakasını bir araya getirmek.
subjectIverbpulledobjectan all-nighter.
↳ pull an all-nighter = sabahlamak.
Sık Yapılan Hatalar
I see him once in a blue sky.
→
I see him once in a blue moon.
Sabit kalıp: once in a blue moon.
We arrived in the neck of time.
→
We arrived in the nick of time.
Sabit kalıp: the nick of time.
It's hard to make the ends meet.
→
It's hard to make ends meet.
Artikelsiz: make ends meet.
I learned the poem by my heart.
→
I learned the poem by heart.
Sabit kalıp: by heart (iyelik sıfatı kullanılmaz).
Late is better than never.
→
Better late than never.
Sabit kalıp: better late than never.